サエキけんぞう氏がCYBER DIVAによる「昆虫軍」を引っさげてパリのジャパン・エキスポ2015に参加するそうです。

CyberDiva_Halmens

サエキ けんぞう – パリのジャパンエクスポ2015に参加します!…|facebook

 パリのジャパンエクスポ2015に参加します!
https://www.facebook.com/kenzosaekihello?fref=ts
そこで発表するのは、英語対応になり、ヘビメタのボーカル技術グロウル(調の)が可能になったヴォーカロイド4,その声を持つバーチャルアイドル「サイバーディーヴァ」の歌うハルメンズの曲です。打ち込みPはうどんゲルゲ!
まずは「ハルメンズの近代体操」戸川純「玉姫様」に収録された
「昆虫軍」の英語版「Insect War」です!英訳はサエキけんぞう
http://youtu.be/OVuaoYTvEh4
Cyber Diva(サイバー・ディーヴァ) 声&編曲 by Udon-Gerge(うどんゲルゲ)  訳詞サエキけんぞう
期日、会場と展示位置は
booth KENZO SAEKI’S “HELLoo New Wave” will be numbered
” 5A-B103.” JAPAN EXPO 16th from JULY 2nd TO 5TH, 2015
Please meet here! These Maps point out our booth(Small!)

2015年7月2~5日にパリで開催されるジャパン・エキスポ2015に「初音ミク sings ハルメンズ」等でお馴染みのサエキけんぞうさんが参加するそうなのですが、その際ヤマハの英語DB VOCALOID4ライブラリ「CYBER DIVA」をフィーチャーしたハルメンズの代表曲「昆虫軍」の英語バージョン「Insect War」を発表するとのこと。訳詞はサエキさんご本人が担当し、アレンジと調声はお馴染みのうどんゲルゲ氏が担当と言う事で、どんな感じか非常に楽しみ…と思ったら、既にYouTubeにアップされていました(笑)。

オリジナルのハルメンズ・バージョンや’80年代のニューウェイヴアイコンのひとりである戸川純のバージョンに慣れ親しんでいる身としては、CYBER DIVAの歌いまわしがある意味新鮮で非常に面白いな、と思います。

果たしてこれを目の当たりにするパリっ子たちはどの様な反応を示すのでしょうか…色んな意味で楽しみです。

 

 

(本文中の画像及び引用文はサエキけんぞう氏のfacebookから引用しております)

 

 

Share Button
One Comment

Add a Comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。(スパム対策)